里约热内卢，巴西 RIO DE JANEIRO, BRÉSIL
启动安全状态 ARMÉ.
主人外出 暂停营业 JE SUIS SORTI.
桑托斯先生 欢迎光临 M. Santos, ravi de vous voir.
位子给你留着呢 Votre table est réservée.
- 谢谢 - 不客气 - Merci. - De rien.
- 很高兴见到你 - 谢谢 - C'est toujours un plaisir. - Merci.
我在巴西找你五个月了 见你一面可真不容易啊 5 mois au Brésil. Vous n'êtes pas facile à trouver.
我不会说英语 Je ne parle pas anglais.
你的口音很明显 Vous avez même le bon accent.
我不懂你在说什么 Je ne comprends pas.
我相信你懂的 Je vous assure.
我的老板想让你帮个忙 La personne que je représente a une offre à vous faire.
他想三个人死 死得要像意外 Il voudrait faire tuer 3 hommes. Chaque mort devra avoir l'air d'un accident.
我想这是你的特长 C'est votre spécialité, je crois.
江湖上都知道你消失了 Il semble que le rapport sur votre disparition ait été exagéré.
我的老板会通知对你感兴趣的黑白两道 Mon supérieur pourrait le faire savoir aux parties intéressées.
也就是说你在这里的生活很快就要结束了 Ce qui impliquerait que votre vie ici s'achève rapidement.
或者你接受任务 之后再远匿他乡 Ou vous acceptez la mission et retournez parmi les morts.
您意下如何 桑托斯先生 Qu'en pensez-vous "senhor Santos" ?
我打个电话 Faut que je téléphone.
你干什么 Que faites-vous ?
告诉你老板 他妈的滚蛋 Dites à votre employeur qu'il ne gagne rien à baiser un mort.
趴下 趴下 Couchez-vous ! Tous à terre ! Allez de l'autre côté !
不许看 Ne me regardez pas !
丽贝岛，泰国南部 KOH LIPE, THAÏLANDE DU SUD
- 毕绍普 - 你好梅 - Bishop. - Salut Mei.
你变样了 Tu as changé.
- 老啦 - 不只是老了 - J'ai vieilli. - Il y a plus que ça.
在他找到我之前 我必须先找到他 Je dois trouver un mec avant qu'il me trouve.
然后我就走 Ensuite je partirai.
这里有人吗 Qui est là ?
没人 Personne.
潜水季结束了 走吧 La saison de plongée est terminée. Viens.
房间给你准备好了 Ta maison t'attend.
- 旅途怎么样 - 还不错 - Ton voyage ? - Plutôt pas mal.
最近是旅游旺季 但是你不用担心 La saison a été chargée. Mais ne t'inquiète pas.
没有人会来你的房间 Personne n'a approché ton bungalow.
- 一点都没变 - 好好休息吧 - Rien n'a changé. - Repose-toi.
匹配查找 PROFIL TROUVÉ DOSSIER COMPLET
你好 你需要什么 Bonjour. Que puis-je pour vous ?
太好了 你会说英语 Super, vous parlez anglais.
我要一个急救箱 我在船上住 J'ai besoin d'une trousse de secours, j'habite sur un bateau.
好的 D'accord.
都在这了 C'est tout ce que j'ai.
谢谢 Merci.
如果没有你要的 S'il n'y a pas ce que vous cherchez,
我给补给船打电话 je téléphonerai au bateau d'approvisionnement.
让他们带你去普吉岛看看 Ils vous emmeneront à Phuket pour en trouver.
不用了 这就行 Non, ça va aller.
谢谢 Merci beaucoup.
不客气 De rien.
放开我 Ne t'approche pas de moi !
毕绍普 Bishop !
有人吵架 Il y a du bruit, de la bagarre.
混蛋 Quel connard !
她来过这 她很勇敢 Elle est passée ici. Elle a vraiment des couilles.
女人在这种情况下会被打死的 Ces femmes-là se font tuer dans ce genre de situation.
只是夫妻吵架 和我没有关系 C'est une dispute conjugale, c'est pas oignons.
你救过我 Tu m'as aidée autrefois.
救救她 Aide-là.
不然我去 Ou je le ferai.
拿着 Tiens-moi ça.
弗兰克 放开我 Frank, lasse-moi tranquille !
别这样 Fais pas ça.
- 冷静 - 你他妈的是谁 - Lâche-là ! - T'es qui, putain ?
救救我 S'il vous plaît, aidez-moi !
冷静 懂吗 Lâche-la, t'as entendu ?
求你了 Je t'en supplie.
别这样 Fais pas ça !
操你妈的 Vas te faire foutre !
他死了 Il est mort ?
操 Fait chier !
你带她上岸 我搞定这里 Emmène-là, je me charge du bateau.
- 毕绍普 - 她人呢 - Bishop. - Où elle est ?
在你屋里睡着了 Elle s'est endormie dans ton bungalow.
发生什么事了 Qu'est-ce qu'il y a ?
吉娜·索恩 美国人 Gina Thorne, Américaine.
- 是你吗 - 是 - C'est toi ? - Oui.
你是第二个手机上有我照片的女人 T'es la deuxième femme qui a ma photo sur son téléphone.
第一个是克雷恩的手下 La première bossait pour un certain Crain.
你有什么话说 Ça te parle ?
你唯一说对的是我的名字 La seule chose de vrai, c'est mon nom.
第一个女人是送信的 La première femme était un messager.
你呢 C'est ce que t'es ?
你送什么信 C'est quoi le message ?
- 我来自 - 和我说说克雷恩 - Je viens de... - Parle-moi de Crain ?
你来这干什么 他在哪 Qu'est-ce que tu dois faire ? Où est-il ?
好吧 我说 Je vais tout te dire !
听着 克雷恩不是我老板 Ecoute, je bosse pas pour Crain.
这是真的 但是确实是他派我来的 C'est la vérité mais c'est lui qui m'a envoyée.
他在哪 Où il est ?
- 我不知道 - 你来这干什么 - J'en sais rien. - Que fais-tu ici ?
他威胁我 Il a quelque chose sur moi.
- 我别无选择 - 好吧 - J'ai pas eu le choix. - OK.
- 附近有他的人吗 - 他没说 - Ces hommes sont dans le coin ? - Il a rien dit.
弗兰克呢 Et Frank ?
- 他是圈套的一部分 - 什么意思 - Il faisait parti du piège. - Explique.
他扮演坏人 我想办法逃离小岛 Il faisait le rôle du méchant et je devais me réfugier sur l'île.
这只是个游戏 但是他喝醉了 就袭击了我 Ça devait être une mise en scène mais après avoir bu, il m'a agressée.
克雷恩让我扮演受害者 Crain voulait que j'aie l'air d'une victime.
为了让你接近我 Pour te rapprocher de moi ?
但是弗兰克做得太过了 所以我们就见面了 那么然后呢 Mais Frank est allé trop loin alors on se connait, et après ?
我给指定的号码打过去 让对方手机响一下 Je dois appeler un numéro préprogrammé et laisser sonner une fois.
之后我就不知道了 Après je sais pas.
然后他们绑架我的新女友 是不是这样 Ma nouvelle copine se fait kidnapper, c'est ça ?
- 什么 - 你没想过是这样吗 - Quoi ? - Ça t'a pas traversé l'esprit ?
你爱上了我 克雷恩再利用我要挟你 OK, tu craques pour moi et Crain fera de toi ce qu'il veut.
为什么 Pourquoi ?
为了让我做我不愿意做的事 Pour me forcer à faire quelque chose que je veux pas faire.
什么样的事 Quelle chose ?
我会给他打电话 到时候让他过来 C'est moi qui téléphone et je choisis quand ils viennent.
我会杀了克雷恩 Je vais éliminer Crain.
不 我不会帮你杀人 Non, je refuse de t'aider à éliminer qui que ce soit.
你真的相信克雷恩会放他威胁的人一条生路 Crois-tu vraiment que Crain laisse les personnes qu'il menace de chantage en vie ?
我一直在杀人 J'ai passé ma vie à organiser la mort des gens.
但是我会救你 Je vais organiser ta survie.
我的父亲是一位中医大夫 Mon père était une sorte de médecin en orient.
一位神医 C'était un guérisseur.
毕绍普是他的徒弟 Bishop a été comme un disciple.
他学过医 Il a appris à guérir ?
像他这样的人 Un mec comme lui ?
我也这么想过 J'ai eu cette réflexion.
但是我父亲明白 Mais mon père avait compris
只有那些受伤最重的 que ce sont ceux qui souffrent le plus
才有最大的力量去救助别人 qui ont la plus grande capacité à guérir.
18个月前 特工吉娜·索恩辞去了在阿富汗战区的工作 Il y a 18 mois, l'agent spécial Gina Thorne a quitté la zone de guerre en Afghanistan
加入了柬埔寨人道主义组织 pour rejoindre une organisation humanitaire au Cambodge.
我的最后一次任务后 我决定改变自己的生活 Après ma dernière mission j'ai eu besoin de changer d'air.
太多无辜的人在战火中死去 Trop d'innocents étaient morts sous les tirs.
我们的工作并不能避免这些悲剧上演 Notre engagement ne pouvait pas éviter ça.
事实上是 当我到了金边的时候 En fait, quand je suis arrivée à Phnom Penh,
我 我不知道 je... je sais pas...
我发现我是对的 Je me suis sentie bien.
我觉得我必须做点事 Et j'ai eu l'impression que je pouvais servir à quelque chose.
我真没想到有这么大的惊喜 克雷恩到底对你做了什么 Je suis pas fan des surprises. Qu'est-ce que Crain a contre toi ?
我去了一个反对贩卖柬埔寨人的组织机构工作 Je gère un refuge contre les trafiquants d'êtres humains au Cambodge.
我有过犹豫但还是去了 J'avais des petits soucis parfois mais je m'en sortais.
几周前 Il y a quelques semaines,
我的一位同事被绑架了 une des membres de mon équipe a été kidnappée.
两天后 他们在我门前把她从卡车上扔了下来 Deux jours plus tard, ils l'ont jetée d'un camion devant ma porte.
她伤得很重 不到一小时就死了 Amochée. Elle est morte dans l'heure.
克雷恩派了一个叫杰瑞米的混蛋 Crain a envoyé un connard nommé Jeremy
恐吓我们说 反对他的人就是这个下场 pour dire que c'était un avant-goût de ce qu'il ferait à tous ceux du refuge,
包括孩子在内 y compris les enfants.
他们抓住了我的弱点 Ce sont eux mon point faible.
克雷恩以此要挟我 C'est avec ça que Crain me tient.
你也知道我别无选择 Alors tu vois que je n'avais pas le choix.
我必须按克雷恩说的做 Je devais faire ce que Crain me demandait.
- 怎么了 - 拉着我的手快走 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Prends ma main qu'on nous voit ensemble.
- 有人监视我们 - 哪里 - Ils nous surveillent. - D'où ?
船上有两个人 Deux mecs sur un bateau.
在海上 Au large.
你们来啦 快点 你们快错过最精彩的部分了 Vous voilà, dépêchez-vous, vous allez rater le meilleur.
婚礼到了高潮 La fête bat son plein.
- 靠近点 - 我们不 - Rapprochez-vous. - On pourrait pas...
没关系 配合点 多谢啦 Non, pas question. Vous restez là, merci beaucoup.
这是干什么 Tu fais quoi ?
夫妻要绑在一起 Tous les couples doivent être attachés ensemble.
我们不是夫妻 Mais on n'est pas un couple.
你们在沙滩上看起来像是夫妻 C'est ce qu'on aurait cru sur la plage.
你参加过婚礼吗 Alors, tu vas souvent à des mariages ?
我不爱这个 C'est pas mon truc.
要我们喝吗 Il faut qu'on boive ça ?
不 手指浸一下 在彼此的额头上做三个点 Non, trempez vos doigts et faites trois marques sur le front de votre partenaire.
这会带来好运 好好玩吧 Ça porte chance. Eclatez-vous.
- 如果能带来好运的话 - 来吧 - Si ça peut porter chance... - Qu'on s'éclate ?
好啦 Voilà.
到我啦 OK, à mon tour.
- 喝一杯去 - 好 - Allons boire un verre. - D'accord.
等等 Une seconde.
你额头上的点很漂亮 C'est très joli sur ton front.
还有呢 T'en as encore.
没擦干净 Ça colle.
这应该是擦鞋用的 Ça doit être pour les chaussures.
我爱这曲子 J'adore cette chanson.
这是一首泰国曲 C'est une chanson thaï.
我喜欢 J'adore.
想跳舞吗 Tu veux danser ?
不 不想跳 Non, je veux rien.
我不想和你跳 Je veux pas danser avec toi.
- 你觉得我是个很差的舞者 - 非常差的舞者 - Tu me crois mauvais danseur ? - Très mauvais danseur.
我 Je...
我只是想感谢你 Je voulais juste te remercier
所做的一切 pour tout ce que tu as fait.
一切 Tout ?
也请你原谅我 Et je voulais m'excuser pour...
给你带来的麻烦 t'avoir entraîner dans ce merdier.
孩子们是我的一切 Ces gosses sont vraiment tout pour moi.
如果他们被贩卖 Si les trafiquants les vendaient,
杀害 ou les tuaient,
我不会原谅自己 je le supporterai pas.
我明白 Je comprends.
我也是孤儿 Je suis orphelin moi aussi.
被卖给了训练娃娃兵的黑帮 J'ai été vendu à un gangster, spécialiste en entraînement d'enfants soldats.
克雷恩也在那 Crain était là aussi.
发生什么事了 Qu'est-ce qui s'est passé ?
我逃走了 他没有 J'ai fui et pas lui.
他受到了惩罚 Il a dû être accusé.
血腥的惩罚 Ça a dû saigner.
所以他要找你 Alors il t'en veut ?
他要让我付出代价 Il veut me faire payer.
怎么会这样 Oh non, je suis désolée.
这不怪他 C'est pas ta faute.
我们怎么办 Qu'est-ce qu'on va faire ?
我有个计划 J'ai un plan.
你坐补给船走 Le bateau de ravitaillement te conduira hors de leur vue.
明晚你和孩子们就不会有危险了 Demain soir, tu seras hors de danger. Les enfants aussi.
我都安排好了 J'ai tout prévu.
克雷恩呢 Et Crain ?
我不想杀他 但是没办法 J'ai pas l'intention de tuer pour lui.
等你们安全了 我再去杀了他 Quand tu seras à l'abri, je le tuerai,
他 lui.
你是无法靠近他的 Mais ils ne te laisseront pas l'approcher.
他们不知道我在这 Ils ne sauront pas que je suis là.
我想请你帮我保管这块表 Je voudrais que tu gardes quelque chose pour moi.
直到我回来 Jusqu'à ce que je revienne.
这是父亲留给我的 C'est mon père qui me la donnée.
他留给我的唯一记忆 C'est le seul souvenir que j'ai de lui.
我会好好爱护的 Je vais en prendre soin.
克雷恩的人来了 C'est Jeremy, le sbire de Crain.
我会救你的 N'oublie pas, je m'occupe de te mettre à l'abri.
相信我 Fais-moi confiance.
毕绍普 Bishop !
克雷恩先生 我抓住他了 M. Crain, je l'ai récupéré.
告诉我在哪里见面 Dis-moi où je peux te voir face à face.
曼谷，泰国 BANGKOK, THAÏLANDE
完啦 C'est fini ?
跟我来 Suivez-moi.
请坐 Asseyez-vous.
别动 S'il vous plaît, on ne bouge plus.
亚瑟 我要是你 就会听话 J'obéirais si j'étais toi, Arthur.
客人坐在炸弹上的话 就不需要保镖和手枪了 Plus besoin de gardes ou d'armes quand l'invité est assis sur des explosifs.
你是怎么找到我的 Comment tu m'as retrouvé ? 236 00:32:44,030 --> 怎么没有“他乡遇故知”的喜悦吗 Quoi, pas un "ravi de te revoir après toutes ces années" ?
多长时间了 十二年了吧 On avait quel âge ? 12 ans ?
我忘了 你一向独来独往 J'oubliais, tu vas toujours droit au but.
我怎么找到你的 Comment je t'ai retrouvé ?
你应该知道 亚瑟 Tu devrais pourtant le savoir, Arthur.
这是一个没有个人隐私的时代 Plus de vie privée désormais.
尤其是面部识别技术的应用 Surtout avec des choses comme la reconnaissance faciale,
卫星定位 ces satellites qui nous traquent. 244 00:33:04,931 --> 我要送你一份大礼 Je vais te faire un cadeau que je fais à personne.
给你一个全身而退的机会 La chance de t'en sortir.
放了那个女孩 我们各走各的 Rends-moi la fille et passe ton chemin.
我发现这么多年不见 你倒越来越幽默了 Je vois que tu as développé un sens de l'humour après toutes ces années.
但是 不行 Mais quoi qu'il en soit, c'est non.
我需要你 你是最好的 J'ai besoin de toi, t'es le meilleur.
打开 Ouvre-le.
我需要你帮我除掉三个人 J'a besoin que tu élimines ces trois personnes.
这是第一个 Et lui, c'est le premier.
克里尔 Il s'appelle Krill.
杀人狂魔 Expert en extermination massive.
因在非洲走私军火而臭名昭著 Il est aussi connu comme trafiquant d'armes en Afrique.
现在马来西亚监狱 Il est en prison en Malaisie.
狱中戒备森严 Son incarcération lui permet d'être en sécurité.
没有人能动得了他 Impossible pour ses ennemis de l'atteindre.
- 这是什么 - 追踪器 - C'est quoi ? - Un traceur.
杀了他之后 你得把这吞了 C'est important que tu l'avales après l'avoir tué.
不然电池没电的话 我们就找不到你了 sinon la batterie va se détraquer et on ne te retrouvera plus.
- 吉娜在哪 - 杀了这三个人 亚瑟 - Où est Gina ? - Tue les trois cibles, Arthur.
我就放了她 Je te la rendrai après.
即使你不爱她 你也得这么做 对不对 Même si tu n'es pas amoureux d'elle, tu lui dois bien ça, non ?
她是因为你才落到今天这般田地 Elle est dans cette merde à cause de toi.
我怎么知道她还活着 Comment être sûr que tu vas la garder en vie ?
你解决掉一个目标 我们就视频联系 Tu descends la cible, on se parle en vidéo.
最后一个任务完成后 我们会告诉你去哪里找她 Après la dernière mission, tu recevras des instructions pour la retrouver.
我知道你言必信行必果 Et tu es un homme de parole.
万能的上帝 不是这样的 Grand Dieu, absolument pas.
我有超强的求生本能 Mais j'ai un excellent instinct de survie. 272 00:34:24,342 --> 这对你来说不值一提 我知道我会成为你的目标 Je sais qu'en me foutant de toi, je deviendrai ta cible.
我希望此刻我们恪守承诺 Je crois qu'on avait tout à se dire pour le moment.
祝你 好运 Je te souhaite bonne chance.
好了 快走 C'est bon, avance.
槟城，马来西亚 PENANG, MALAISIE
监狱离海边有110公里 La prison se trouve à 110 km des côtes.
建在110米高的悬崖上 Sur un rocher avec des falaises de 100 m de haut.
周围海域遍布鲨鱼 Elle est cernée par une mer infestée de requins.
总而言之 难以进入 En résumé, il est impossible d'y entrer
且无法逃出 et personne ne s'en est échappé.
很难接近你的目标 Ça va être dur d'arriver à ta cible.
他的手下几乎寸步不离 Il est constamment entouré de fidèles soldats.
进去就是最大的挑战 Entrer là-dedans sera ton défi le plus important.
马来西亚通缉人员 LES PLUS RECHERCHÉS DE MALAISIE
注意：性侵犯者 ATTENTION : PRÉDATEUR SEXUEL
可能持枪 极其危险 PROBABLEMENT ARMÉ ET EXTRÊMENT DANGEREUX
面部有两颗骰子纹身 DEUX DÉS TATOUÉS SUR LE VISAGE
驱鲨剂 RÉPULSIF POUR REQUINS
谢谢 Merci.
这个威力巨大 C'est super puissant.
希望你知道你是在哪里 J'espère que tu t'y connais.
干什么 怎么了 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
你被捕了 Vous êtes en état d'arrestation !
站好 En rang !
走 Vas-y.
快走 Allez, avance !
毕绍普 别忘了 暗杀看上去要像是意外 Bishop, n'oublie pas, ça doit avoir l'air d'un accident.
如果你背后捅他一刀 S'il meurt d'un coup de couteau dans le dos,
没有人会救你出去 personne ne viendra te sortir de là.
祝你好运 Bonne chance !
- 这是谁 - 克里尔 - C'est quoi, ça ? - Krill.
苏丹民兵部队的刽子手 C'était un exécuteur pour des gens comme Charles Taylor
效命于查尔斯·泰勒（利比里亚前总统） et la milice soudanaise.
传说他还吃人的心脏 Il parait qu'il avale le coeur de ses victimes.
无数人想找他报仇 Des parents de victimes veulent se venger.
那边的那个家伙 是他最狠的杀手 Comme ce mec là-bas, c'était un de ses meilleurs tueurs.
现在他最想做的就是杀了他 Aujourd'hui, tout ce qu'il veut c'est le buter.
但是克里尔手下的人寸步不离 Mais Krill a des gardes du corps qui le lâchent pas.
放开他 Laisse-le !
你是好人 Tu es un type bien.
和我们一起吃晚饭怎么样 Pourquoi tu dînes pas avec nous ?
我不喜欢人太多 Je suis pas sûr d'aimer leur compagnie.
那就不邀请他们 Alors ils sont pas invités.
进来 朋友 Entre. Viens mon ami.
每周有6起谋杀和23次刺杀 Il y a 6 meurtres et 23 agressions à l'arme blanche chaque semaine
在这个鬼地方 dans ce putain de trou.
大多数都是冲我来的 La plupart me sont destinés.
你干倒的那个人 以前是跟我混的 Ce mec que t'as maîtrisé, avant il bossait pour moi.
可能是我杀了他的弟弟 所以他要找我报仇 Peut-être qu'il est vénère que j'aie buté son frère.
在我们这行 忠心的人真是凤毛麟角 La loyauté est si rare dans mon style de business.
爽 Oh oui !
你怎么知道他要杀我 Comment tu as su qu'il voulait m'éliminer ?
直觉 J'ai des oreilles.
但是我想知道的 你都没有告诉我 Mon gri-gri me dit tout ce que je suis censé savoir.
可能你没有认真听吧 Peut-être que cette fois tu l'as pas assez écouté.
你知道我是谁吗 Sais-tu qui je suis ?
克里尔 这里的大神 Krill. Tu es le grand manitou ici.
没错 等我出狱了 Exactement. Et quand je sortirai de cette prison
整个非洲都是我的地盘 je serai celui de toute l'Afrique.
到时候我可以给你一份工作 Il y aura peut-être un boulot pour un gars dans ton genre.
- 我已经有工作了 - 什么工作 - J'ai déjà un boulot. - Lequel ?
你 Toi.
他在祈祷 Faut le laisser prier.
他来了 Il arrive.
他在水下 拉网上来 Il est juste en-dessous. Remontez le filet.
操 Putain de merde.
你在找人吗 Tu cherches quelqu'un ?
给我电话 Je veux mon appel.
毕绍普逃出来了 Bishop s'en est sorti.
- 你好 毕绍普 - 满意吗 - Salut Arthur. - Satisfait ?
克里尔这票干得好 Bien joué pour Krill.
吃饭就送了命 La bouffe tue en prison.
我要见吉娜 Montre-moi Gina.
- 和你男朋友打个招呼 - 嗨 - Dis bonjour à ton petit copain. - Salut.
- 你怎么样 - 还好 - Tu tiens bon ? - Ça va.
克雷恩让我告诉你 Crain me demande de te dire que...
你只有36小时除掉其余的目标 tu as 36 h pour éliminer la prochaine cible.
不然他就会杀了我 ou c'est moi qu'ils vont éliminer.
- 这不可能 - 那好吧 想想你的小女友 亚瑟 - Ça n'arrivera pas. - OK, c'est mignon tout plein, Arthur.
你听到她的话了 你得加快速度了 Mais t'as entendu ce qu'elle a dit. Faut que t'accélères la cadence.
这是下一个目标 阿德里安·库克 Voici ta prochaine cible : Adrian Cook.
毕绍普和你说过 这是谁的表吗 Bishop t'a dit d'où elle venait ?
他父亲的 Elle appartenait à son père.
我从没有看他拿下来过 Je l'ai jamais vu l'enlever. Jamais.
我一直认为没有人能打动亚瑟 Je pensais réellement que rien ne pouvait atteindre Arthur,
直到我看见你戴着他的表 avant de te voir porter cette montre.
他会为你做任何事 Là, je sais qu'il fera tout pour toi.
悉尼，澳大利亚 SYDNEY, AUSTRALIE
在悉尼市中心的中心 摩天大楼的第58层 En plein coeur de Sydney, au 58ème étage,
是阿德里安·库克的空中套房 il y a un appartement qui appartient à Adrian Cook.
这是一位矿业大亨 C'est un millionnaire qui exploite les minerais.
很少有人知道他的财富其实是建立在人口贩卖上的 Peu de gens savent que sa fortune est bâtie sur le trafic d'êtres humains.
组织未成年女孩卖淫 Il est spécialisé dans l'exploitation sexuelle des mineurs.
当然了 他的保镖寸步不离 Naturellement, il est constamment entouré de gardes du corps.
但这倒没什么 Mais ça c'est rien.
我们现在悉尼歌剧院的上空 On arrive, on est juste au-dessus de l'opéra de Sydney.
库克是一个既偏执又自我的人 La paranoïa de Cook n'a d'égal que son ego.
他的泳池是悬臂式的 Par exemple, sa piscine en porte-à-faux.
墙和地面是一米厚的混凝土 Ses murs et ses sols sont en béton d'un mètre d'épaisseur.
门是15厘米厚的铬钢材质 Chaque porte est en acier chromé de 15 cm,
相当于12块防弹钢板 c'est l'équivalent de 12 plaques blindées.
再加上生物传感器和视网膜识别系统 Et les capteurs biométriques et la reconnaissance rétinienne
苍蝇都飞不进去 sont impossibles à pirater.
这是一座天空之城 C'est une forteresse en plein ciel.
克拉克先生 很高兴认识你 我们走吧 M. Clark, ravie de vous rencontrer. On y va ?
每套公寓虽然只有100平 但都是同类别最高档次 Chaque appartement ne fait que 100 m² mais c'est du haut de gamme.
我们在这里可以欣赏到日落 Et de celui-ci, on voit le soleil se coucher.
手册里有详细资料 Tous les détails sont indiqués dans notre brochure.
我给你讲讲 Laissez-moi vous les montrer.
整套公寓用的都是意大利名牌瓷砖 C'est un carrelage italien renommé qui unifie tout l'appartement.
不好意思 Excusez-moi.
你好 萨曼莎·伯恩斯 Allô, Samantha Burns.
喂 Allô ?
不好意思 我们说到哪了 Veuillez m'excuser. Où en étions-nous ?
- 说到地板了 - 是的 - Vous me parliez des sols. - Ah oui.
这不可能 Mais cela ne se peut pas.
无法交易 On ne fait pas des affaires.
这就是我为什么雇你的原因 C'est pour ça que je vous ai engagé.
走吧 On y va.
我得挂了 Il faut que je vous laisse.
亿万富翁阿德里安·库克今晨从76楼坠落身亡 Le milliardaire Adrian Cook est décédé ce matin en chutant du 76è étage
当时他的泳池忽然坍塌 lorsque sa piscine suspendue s'est effondrée.
给他电话 Appelle-le.
警方认为这是一起意外 La police privilégie la thèse d'un tragique accident.
- 我准备好了 - 开始吧 - Je suis prête. - Ça sonne.
好 OK.
你的表停了 Ta montre s'est arrêtée.
我认为这是一个预兆 Je pense que c'est un signe.
该修一下了 Elle a peut-être besoin d'être nettoyée.
不 Non.
看好了 Regarde plus prêt.
婊子 Sale pute !
- 你好 - 是港务局吗 - Allô. - C'est la capitainerie ?
- 是 - 我是汤姆·史立福 - Oui. - Je m'appelle Tom Silver.
有个开游艇的混蛋想打我船的主意 Un bâtard dans un yacht gris a eraflé mon bateau.
我有他的登记号码 我想知道更多信息 J'ai son immatriculation seulement mon assurance aurait besoin d'infos.
- 好的 请讲 - WRX-489-674-22-39 - Bien, je vous écoute. - WRX-489-674-22-39.
稍等 好了 查到了 Une seconde. Oui, j'ai des informations.
游艇的登记港口在悉尼7号码头 Le port d'amarrage du bateau est à Sydney au PS 7.
你要找的船已经走了 Le bateau que vous recherchez est parti.
这是一条大船 Ce doit être un gros bateau.
应该不会太远 估计还在附近 Essayons d'aller voir plus loin. Il doit être dans le coin.
反正你出钱 老板 C'est votre argent, patron.
那 边 Là, regardez.
待在逆光处 他看不到你 Restez à contre-jour, il ne pourra pas vous voir.
潜到水底60英尺 Descendez à 60 pieds, vol stationnaire.
你知道你的问题吗 毕绍普 Tu connais ton problème, Bishop ?
你太冲动了 Tu es prévisible.
我知道你会来 Je savais que tu viendrais la chercher.
这是你的弱点 C'est ton point faible.
解决第三个目标 要不 我就杀了你的妞 Alors élimine la 3ème cible ou la fille mourra.
带他下去 好好给他送行 Emmenez-le dans la cale et larguez-le.
瓦尔纳，保加利亚 VARNA, BULGARIE
毕绍普 我警告你 Bishop, je te préviens,
如果再这么玩 交易就取消 si tu refais le même coup notre marché sera rompu
你也别想见你的妞了 et tu ne reverras plus ta jolie petite copine.
现在游戏结束 Maintenant, la récré est finie.
去黑海的瓦纳港 Va dans le petit port de Varna sur la mer Noire.
你的第三个目标在那里 C'est là que tu trouveras ta 3ème cible.
马克思·亚当斯 一位富得流油的美国军火商 Il s'appelle Max Adams, un riche trafiquant d'armes américain.
瓦尔纳北部有保加利亚共产党建的一座纪念碑 Au nord de Varna, il y a un immense monument à la gloire du communisme bulgare.
亚当斯投了一大笔钱重建 Adams a dépensé une fortune pour le restaurer.
正在安装一套复杂的安全系统 Il a fait installer un système de sécurité sophistiqué.
最复杂的部分 我们都不知道 Le plus intéressant, c'est ce qu'on ne voit pas.
潜艇基地藏在山脚下 Sous la montagne se trouve un bassin sous-marin.
亚当斯在潜艇上装备了洲际导弹 Adams y loge ses sous-marins à missiles balistiques intercontinentaux.
外人无法进入 Personne n'y entre ni n'en sort.
很多想进去的人都死在了路上 Ceux qui ont essayé sont morts.
所以不用说你也应该知道 这是世界上最难渗透的地方 Inutile de dire que ton gros challenge sera d'y pénétrer.
而且 克里尔和库克的死可能让亚当斯加强了戒备 En plus, les décès de Krill et Adams ont dû mettre Adams sur la défensive.
他怀疑所有人 Il se méfie de tout le monde.
所以你得快点啦 Tu devras donc faire vite.
你有24小时 Tu as 24 h.
你在利用我消灭竞争对手 Tu te sers de moi pour éliminer la concurrence.
马克思·亚当斯潜艇基地应急预案 PROCÉDURE D'URGENCE DE L'ENCEINTE DE MAX ADAMS
圣阿古斯蒂诺医院紧急救护直升机 HÉLICOPTÈRE D'URGENCE
圣阿古斯蒂诺医院直升机坪 HÉLIPORT
圣阿古斯蒂诺医院急救中心 Hôpital St Augustino, service des urgences.
直升飞机马上出发 Nous envoyons un hélicoptère.
准备降落 Préparez-vous, on se pose.
进入大楼后 你需要越过多道安检 Une fois dans l'enceinte, tu devras franchir plusieurs niveaux de sécurité.
检查大楼北部 Verificaþi partea de nord a clãdirii.
大楼可自行发电且备有氧气 Le bâtiment génère son propre système électrique
而且有一个安全屋 et ses réserves d'oxygène. Et il a une pièce de survie.
祝你 好运 亚瑟 Bonne chance !
请 打 开 门 Ouvrez cette putain de porte.
有情况的话 打电话给我 Appelez-moi dès que vous avez des infos.
没有入侵者 亚当斯先生 Aucun signe de l'intrus, M. Adams.
因为他正在安全屋里 就坐在我面前 笨蛋 C'est parce qu'il est assis en face de moi dans la salle du coffre,connard.
不错啊 C'est magnifique.
即使这一切都是你偷来的抢来的 Même si tout a été pillé ou volé.
这是极权主义的象征 但还是令人叹为观止 Ca représente le totalitarisme mais c'est magnifique. C'est comme...
就像恐龙的骨架一样 des os de dinosaures.
很丑 C'est vilain.
- 你是谁 - 我想和你聊聊 - Qui êtes-vous ? - Je veux qu'on cause.
你手机呢 Et le portable ?
我应该雇休斯顿的那些人 J'aurais dû engager ces mecs à Houston.
好吧 你想谈什么 Bon, de quoi vous voulez parler ?
我想帮你避开一次暗杀 J'aimerais vous éviter d'avoir un accident.
克里尔 库克 都是你干的 Krill, Cook, c'était vous ?
我警告过这两个混蛋 说克雷恩早晚会对我们不利 J'avais dit à ces connards que Crain nous traqueraient tous.
卡布奇诺 还是 浓缩咖啡 Cappuccino, expresso ?
浓缩咖啡 不要加糖 Expresso sans sucre.
克里尔是个军阀 也是非洲最大的军火商 Krill était un seigneur de guerre mais aussi le premier marchand d'armes en Afrique.
库克通过他的矿业帝国控制了亚洲的军火交易 Cook, avec son empire minier, avait le contrôle de la franchise asiatique.
欧洲和整个南美都是你的地盘 Vous avez l'Europe et presque toute l'Amérique du Sud.
如果算上墨西哥的话 北美也是我的天下 Et l'Amerique du Nord si on compte les Mexicains.
这就没有克雷恩的事了 Ca ne laissse pas grand chose à Crain.
我想和你做笔交易 Je vous offre un marché.
听着 Ecoutez...
我是商人 在商言商 je suis un marchand, on peut discuter.
这些年来 他们给我起了很多外号 On m'a donné bien des sobriquets depuis des années.
共产主义分子 社会主义分子 种族主义分子 法西斯分子 没有一个是我 Communiste, socialiste, raciste, fasciste. Aucun n'est vrai.
反正 En tout cas...
我绝对不是共产主义分子 je suis certainement pas communiste.
- 你喜欢他们的建筑艺术 - 我更相信公平竞争 - Vous n'admirez que leur architecture. - Je crois au fair-play.
我看见大卫和哥利亚的历史在越南重演 J'ai vu l'histoire de David et Goliath se reproduire au Vietnam,
苏联入侵阿富汗 les Soviets en Afghanistan,
波斯尼亚的种族清洗 库尔德人的化学武器 le nettoyage ethnique en Bosnie, les armes chimiques sur les Kurdes.
我给弱小的一方提供弹弓 Le petit aura toujours besoin d'une fronde
让另一方付出代价 et il y aura toujours quelqu'un pour la payer.
有良知的军火商啊 Un marchand d'armes avec une conscience.
我们谈谈克雷恩 Parlons de Crain.
我们都想他死 On veut tous les deux sa mort.
问题是我们如何才能解决掉他身边的军队 La question est : comment faire avec son armée autour de lui ?
放长线 钓大鱼 Il faut l'appâter suffisamment, ça créera une faille.
你有何高见 A quoi vous pensez ?
你的潜艇 A vos sous-marins.
他想得到你的潜艇 财富 Il doit trouver des armes, un trésor...
你的尸体 votre corps.
什 么 Pardon ?
你必须死 Il va falloir mourir.
说起来容易 但是做起来花费太大 Ca, c'est facile mais ça risque de coûter très cher.
你有的是钱 Vous avez les moyens.
船都安全吗 Tous les bateaux sont sécurisés ?
是的 先生 Oui, monsieur.
- 充满电了 - 是的 先生 - Batteries chargées ? - Oui, monsieur.
- 都存放好了 - 是的 先生 - Tout est approvisionné ? - Oui, monsieur.
昨晚值班的是俄罗斯女兵吗 Tout l'équipage a eu des filles russes hier soir ?
是的 先生 Oui, monsieur.
走吧 Alors on peut y aller.
你们留在这 Restez là.
工厂发生了爆炸 亚当斯先生落入了水中 Il y a eu une explosion et M. Adams est tombé à l'eau.
安保人员试图营救 La sécurité a essayé de le retrouver
但是岩石滚滚落下 他被埋在了水底 mais les rochers l'ont enseveli et il n'est pas remonté à la surface.
他死了 Il a disparu.
真没想到死是这么爽 J'aurais jamais imaginé que mourir était aussi revigorant.
48小时之内不要露面 之后你就可以满血复活了 Restez caché pendant 48h après vous serez aussi revigoré que vous voulez.
你给司机打电话 要去吃晚饭呀 Vous appelez votre chauffeur ? Vous réservez un dîner ?
还是给妈妈打电话 Vous appelez Maman ?
我是给克雷恩打 看他上钩了没有 J'appelle Crain pour m'assurer qu'il morde à l'hameçon.
爆炸场面搞得够大呀 Tu es un maître de cérémonie hors norme.
瓦尔纳北有一处码头 明天把人带到那里 La jetée à quelques km au nord de Varna,demain avec la fille.
等我见到了亚当斯的尸体再说 Pas avant d'avoir vu le corps d'Adams.
你会看见他的尸体的 Tu le trouveras auprès de ses jouets préférés.
还有他的潜艇 Ses sous-marins.
你去 Va sur place.
找到亚当斯的尸体 Trouve le cadavre d'Adams.
拿下他的潜艇基地 Sécurise sa base sous-marine.
毕绍普怎么办 OK et je fais quoi de Bishop ?
杀了他 Tue-le !
杰瑞米 调好 摄像头 Jeremy, dirige la caméra que je vois.
毕绍普呢 Où est Bishop ?
目标在前面 Cible droit devant.
他跑了 Ça va sauter !
混蛋 Putain d'enfoiré !
- 看到他了吗 - 没有 克雷恩先生 - Aucun signe ? - Non, aucun, M. Crain.
眼睛睁大点 毕绍普要来了 Relâchez pas. Bishop va venir.
打起精神来 Tu peux en être sûr.
- 怎么了 - 你男朋友要死了 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Ton petit copain va mourir ici.
你是诱饵 快走 Tu joues l'appât. Avance !
来吧 毕绍普 Allez Bishop.
我知道你不会让她死的 Je sais que tu la laisseras pas crever là.
带她过来 Ramenez-là moi.
我们走 On y va.
我们走 3分钟后爆炸 On fonce. Il reste 3 mn avant que ça explose.
吉娜 Gina.
- 你怎么样 - 我没事 - Ca va ? - Je vais bien.
我看看 操 Fais voir. Merde ! Ça va aller.
我看见克雷恩在控制台做了手脚 J'ai vu Crain trifouiller des trucs sur la console.
- 这是什么 - 他想杀了我们 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Il veut essayer de nous tuer.
快走 Viens.
启动炸弹 Chargez tout ça sur le bateau !
等等 Attends !
- 你在干什么 - 你要活下来 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je te sauve la vie.
不 和我一起走 Non ! Viens avec moi !
他在那 Il est là !
干掉他 快去 Trouvez-le ! Allez !
走 On y va !
- 你知道为什么吗 - 我知道为什么 - Tu te demandes pas pourquoi ? - Je sais pourquoi.
因为我逃出来了 你没有 Parce que je m'en suis sorti et pas toi.
现在又回到了原点 Retour à la case départ.
你太让我失望了 Tu m'as laissé tomber.
现在是你付出代价的时候了 Il est temps que tu payes pour ça.
你没有机会了 Dans tes rêves.
你就是我的第三个目标 Tu vas l'avoir ton 3ème meurtre.
这次不会像是意外了 Mais ça aura pas l'air d'un accident.
你要死了 毕绍普 T'es un homme mort, Bishop.
你也许能逃出这艘船 但是在炸弹爆炸前 Tu vas sauter de ce bateau mais tu nageras pas assez vite
你游不了多远 avant qu'il explose.
谁说我要游走 Qui a dit que je voulais nager ?
有生还的吗 Il y a eu des survivants ?
没有 Non.
毕绍普失败了 Bishop n'a pas réussi.
传奇死了 Même les légendes meurent.
金边，柬埔寨 PHNOM PENH, CAMBODGE
亲爱的梅 我和孩子们回到了柬埔寨 Chère Mei, je suis retournée au Cambodge avec les enfants.
净水过滤器运转良好 Le filtre à eau marche très bien.
非常感谢你的慷慨帮助 Je te remercie pour ce généreux cadeau.
欢迎你方便的时候来看看 我相信你会喜欢这里的 Il faudrait que tu viennes nous voir, je suis sûre que tu aimerais beaucoup.
毕绍普也会喜欢的 Bishop aurait adoré.
希望早日再见 爱你的吉娜 A bientôt, j'espère. Bisous. Gina.
独立式加强型锚链舱 COMPARTIMENT DE L'ANCRE
内含密封空气 CLOCHE EN MÉTAL CONTENANT DE L'AIR
保证潜水员在深海条件下正常呼吸 PERMETTANT DE RESPIRER EN IMMERSION
狡猾的家伙 Malin ce fils de pute.
混蛋 Petit enfoiré.
嘣 Boum !
你死定了 T'es mort.